3月4日18：00，上海新東方陸家嘴校區“口譯考前大串講”準時開講。本次講座由上海新東方口譯教研組口試組組長、高級同聲譯員汪亮和口譯教師、高級同聲譯員裴曉棟主講。雖然春寒料峭，天還下著毛毛細雨，仍然有許多考生慕名而來，免費贈送的《口譯口語雙寶典》也讓考生們愛不釋手。

        把脈細節 領跑筆試

        講座伊始，汪亮老師直奔主題，為廣大考生剖析了口譯筆試的思路和難點，解析考官命題和閱卷心理，幫助在場學子增強自信。講座中，汪亮老師介紹了幾個備考要點，例如，翻譯過程中要遵循中英文的語言思維方式；要有亮點句型；學會替換，切忌使用考場上第一個想到的詞匯短語；能用從句的時侯，最好就不用簡單句。他以歷年真題為依托，結合大量鮮活的例句，給現場考生呈上地一份中高口譯的備考盛宴。

口譯考前串講現場

        臨陣磨槍 決勝口譯

        隨后，裴曉棟老師從口譯考試流程、備考技能以及最后十幾天內的備考方法等三方面進行講述。他提醒廣大考生要提前調整好自己的生物鐘，中級口譯的考生最好在下午練習聽力，高級口譯的考生則要在上午，讓自己的大腦在考試時間保持活躍狀態。備考技能方面，老師則從short hand（速記）、note taking（筆記）、listening comprehension (聽力理解)三個角度入手。速記方面，裴老師建議大家整理歷年真題，尤其是長難句中出現的高頻短語詞匯，在做題過程中要學會連寫，適當省略，熟練使用“首字母+輔音”的連寫方法，提高自己做題的效率和正確率。筆記考察的是學生短時記憶的能力，多練習復述是加強這一部分的不二法門。此外，擴大聽力寬度也是考生們的當務之急，應該保證一次性記憶5~7個詞匯。聽力理解部分，Talk部分應該關注觀點。

學員們認真記錄

        距離春季口譯考試只剩十余天，考前的有效復習方法自然是考生們最關心的問題，裴老師告誡廣大考生，在剩下的時間里，必須保證每天三小時的復習時間，把重心放在翻譯和聽力上，適當放松閱讀理解。積累短小實用的詞匯句型用于現場句式的調整和詞匯替換。

        據悉，上海新東方還將在官方微博上公布最新的預測題目，各位教師的微博、博客上也介紹了大量的備考技巧和考試資料，為廣大春季口譯考生保駕護航。上海新東方祝愿廣大考生：“口”若懸河，“譯”統天下，決勝“口譯”沙場。（編輯：蘭姝瑤）